Jerry Gelpi, 42, was convicted of first-degree murder and obstruction of justice in the February 2021 death of 68-year-old Charles Davis